2020.12.03 오늘의 중국어 <酸>

2020.12.02 오늘의 중국어

 

 

 

(맛, 냄새따위가) 시다, 시큼하다

 

  보통 신 맛 혹은 시큼한 맛을 표현 할 때 많이 씁니다. 신 맛 중에 가장 잘 알고 있는 과일인 레몬, 라임등을 맛 보았을때 많이 사용하고 있습니다. 

 

  예시) 这葡萄真酸!

         이 포도는 진짜 셔!

         大家都知道，柠檬是酸的。

         모두가 레몬은 시다라는 것은 알고 있다. 

 

  하지만 중국어는 모든 글자마다 내포된 뜻이 많이 있는건 알고 있지요? 이 ‘酸’ 에도 당연히 내포되어 있는 뜻이 많이 있습니다.  그 중에 많이 사용 하고 있는 뜻은 다음과 같습니다.

 

 

   한국에서도 뼈, 근육이 시리다라는 말을 많이 사용합니다. 중국에서는 '酸'로 표현을 하고 있는데요. 온몸이 쑤시다,뻐근하다라는 의미를 내포하고 있습니다. 그래서 중국어에 아프다 '疼=痛’과 함께 쓰여 '酸痛=酸疼' 이란 말을 많이 사용합니다.

 

    예시) 腰酸背疼

           허리가 뻐근하고 등이 아프다.

           昨天走了很长时间，结果今天全身酸痛。

          어제 긴시간을 걸었더니 오늘 전신이 쑤시네.