2020.11.30 오늘의 중국어 <拔苗助长>

2020.11.30 오늘의 중국어 <拔苗助长>

 

[성어] (모가 늦게 자란다고 하여) 모를 뽑아 자라게 하다; 급하게 일을 서두르다 오히려 그르치다. <네이버 출처>네이버출처>

《拔苗助长》중국어 이야기

拔苗助长의 이야기 :

  <맹자· 공손추> 중에 쓰여있는 내용으로서 옛날 송나라에 어떤 농부가 자신의 논에 있는 벼가 빨리 자라나기 바라며

  매일 시간마다 논에 가서 보았지만 벼가 조금도 자라나지 않는 것을 보고 고민을 하다가 좋은 방법이 났다며 그것은 자기가 직접 벼를 좀 더 뽑으면 더 커지겠다고 하고 바로 논으로 가서 벼를 잡고 당기기 시작했습니다. 

  집에 돌아와 숨을 헐떡이며 아들에게 오늘 엄청 피곤하다며 자기가 한 일들을 이야기를 했고, 이를 이상하게 생각한 아들은 논에 가보니, 이미 벼들이 말라죽어 있었다고 합니다. 

 

   이 이후로부터 拔苗助长의 의미는 조급하여 도와주거나 혹은 서두르다가는 오히려 일을 망친다라는 말로 많이 써지고 있는 성어입니다.